1 00:01:10,800 --> 00:01:14,700 02 The Chronicles Of Riddick - Directors Cut 2004 engelska 2 00:01:22,624 --> 00:01:25,293 [AEREON] De är en armé olik alla andra. 3 00:01:25,377 --> 00:01:29,255 Korståg över stjärnorna mot en plats som heter UnderVerse, 4 00:01:29,339 --> 00:01:33,426 deras förlovade land. A konstellation av mörka nya världar. 5 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Necromongers kallas de. 6 00:01:37,222 --> 00:01:41,225 Och om de inte kan konvertera du, de kommer att döda dig. 7 00:01:42,561 --> 00:01:45,271 Leder dem, Lord Marshal. 8 00:01:46,523 --> 00:01:50,276 Han ensam har gjort en pilgrimsfärd till underversens portar 9 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 och återlämnade en annan varelse. 10 00:01:54,198 --> 00:01:58,868 Starkare. Främling. Hälften levande och hälften 11 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 något annat. 12 00:02:13,801 --> 00:02:17,303 Om vi ska överleva, en ny balans måste hittas. 13 00:02:18,514 --> 00:02:21,599 I normala tider, ondska skulle bekämpas av goda. 14 00:02:21,683 --> 00:02:23,559 Men i tider som dessa, 15 00:02:23,644 --> 00:02:27,438 ja, det borde bekämpas av en annan sorts ondska. 16 00:02:43,872 --> 00:02:45,373 [PANTAR] 17 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 Ställer upp honom åt dig. 18 00:03:03,725 --> 00:03:05,393 Babordsskott kommer upp. 19 00:03:05,477 --> 00:03:07,228 [TOOMBS] Stadig. Här går vi. 20 00:03:14,528 --> 00:03:15,695 Stadig. 21 00:03:17,489 --> 00:03:21,450 Ta det! Ta ett skott! 22 00:03:23,912 --> 00:03:24,912 Skit. 23 00:03:24,955 --> 00:03:27,957 Toombs, vi börjar ta slut av rep! håll käften! Jag fick det! Igen! 24 00:03:31,670 --> 00:03:32,753 Nu! 25 00:03:34,423 --> 00:03:35,882 [RIDDICK STÖNAR] 26 00:03:36,091 --> 00:03:37,258 Tombs! 27 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 [GRUMAR] 28 00:03:51,148 --> 00:03:52,440 Riddick. 29 00:03:56,028 --> 00:03:58,446 [GUNNER 1] Jag vet inte, Tombs. Ser lite tight ut. 30 00:03:58,530 --> 00:04:02,283 Inte där jag sitter. Detta är den största lönedagen någonsin. 31 00:04:02,367 --> 00:04:05,661 Så släng på ett par fräscha trosor. Låt oss få det här rätt. 32 00:04:10,292 --> 00:04:12,043 [RIDDICK GRUNNING] 33 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 Tre meter spelrum babordssida. En och en halv meter styrbord. 34 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 Vi har en kvävningspunkt på väg upp. 35 00:04:31,688 --> 00:04:33,606 [GUNNER 2 SKRIKER] 36 00:04:35,192 --> 00:04:37,109 Vad fan var det? 37 00:04:39,196 --> 00:04:41,405 Taggar, har du ögon på Riddick? 38 00:04:42,866 --> 00:04:43,950 Taggar? 39 00:04:47,621 --> 00:04:49,080 [PANTAR] 40 00:04:49,164 --> 00:04:50,414 Jesus. 41 00:04:51,875 --> 00:04:55,086 Han spökade precis två killar, och jag såg honom aldrig ens. 42 00:04:56,672 --> 00:04:58,673 Vad tycker du? Kanske borde vi bara... 43 00:04:58,757 --> 00:05:01,717 Jag tror att du är min nya skytt. Ta en Gat. 44 00:05:10,268 --> 00:05:12,520 Håll dig på toppen av honom den här gången. 45 00:05:26,952 --> 00:05:28,619 [HÖNCHMAN SKRIKER] 46 00:05:39,965 --> 00:05:41,924 [RIDDICK] Du gjorde det tre misstag. 47 00:05:45,012 --> 00:05:47,805 Först tog du jobbet. 48 00:05:48,515 --> 00:05:50,975 För det andra kom du lätt. 49 00:05:51,309 --> 00:05:55,146 En besättning på fyra personer för mig? Jävla förolämpande. 50 00:05:55,355 --> 00:05:57,231 Men det värsta misstaget du gjorde... 51 00:06:01,153 --> 00:06:02,695 [RIDDICK] Tomt vapenställ. 52 00:06:04,239 --> 00:06:06,449 [TOOMBS SKRIKER I SMÄRTA] 53 00:06:06,950 --> 00:06:10,036 Vad är belöningen på mitt huvud? 1 mil. 54 00:06:10,120 --> 00:06:11,871 [SKRIKER I SMÄRTA] 55 00:06:13,123 --> 00:06:14,415 1.5. 56 00:06:14,499 --> 00:06:17,543 Vad slam lönar sig 1,5 för en dömd? 57 00:06:18,128 --> 00:06:19,336 Privat fest. 58 00:06:21,089 --> 00:06:24,759 Kille! Lätt! Anonym. Det var vad arket sa. 59 00:06:25,093 --> 00:06:26,552 Vilken planet? 60 00:06:28,180 --> 00:06:29,680 Helion Prime. 61 00:06:36,480 --> 00:06:40,441 Oj. Vart ska du? Sista frågan. 62 00:06:40,692 --> 00:06:43,402 Och det är bäst att du skaffar den här rätt, merc. 63 00:06:44,321 --> 00:06:46,030 Vems skepp är detta? 64 00:06:47,324 --> 00:06:48,491 Mina? 65 00:06:49,826 --> 00:06:52,036 [TOOMBS SREAMING] 66 00:07:08,678 --> 00:07:11,097 [RIDDICK] Visste de skulle komma för mig. 67 00:07:11,181 --> 00:07:13,891 Tog dem fem år, men jag visste. 68 00:07:14,476 --> 00:07:19,105 Du förväntar dig inte dessa mercs att ha någon ära, vilken kod som helst. 69 00:07:20,732 --> 00:07:23,859 Men denna nya belöning från en helig man, 70 00:07:25,195 --> 00:07:27,363 en kille vars nacke jag räddade. 71 00:07:29,491 --> 00:07:33,619 Tja, lärdom. Inget sådant ord som "vän". 72 00:07:34,412 --> 00:07:37,873 Kan bara sluta dåligt när du låt någon komma för nära. 73 00:07:40,085 --> 00:07:41,544 Dåligt för dem. 74 00:07:43,547 --> 00:07:48,134 Så nu är det tillbaka till allt ljusstyrka och allt jag hatar. 75 00:07:50,345 --> 00:07:52,721 Jag undrar om hon kommer vara där. 76 00:07:59,980 --> 00:08:01,730 [DJUR MORAR] 77 00:08:02,649 --> 00:08:05,192 Agera som ett djur och det är jag kommer att få dig som en. 78 00:08:05,277 --> 00:08:07,236 Den här är alltid i trubbel. 79 00:08:07,779 --> 00:08:09,572 Jag visste det. Jag luktar på det. 80 00:08:27,924 --> 00:08:29,884 [VAKT SKRIKER] 81 00:08:30,927 --> 00:08:32,428 Gå in där! 82 00:08:44,191 --> 00:08:46,108 [DJUR MORAR] 83 00:08:58,038 --> 00:09:00,664 Kan vi stänga av det jävla ljudet? 84 00:09:02,959 --> 00:09:04,919 [GRUMNING SLUTAR] 85 00:09:07,130 --> 00:09:09,673 [GRUMNANDE ÅTERUPPSTAR] 86 00:09:32,572 --> 00:09:36,200 [RIDDICK] De säger det mesta av dig hjärnan stängs av i kryosömn. 87 00:09:36,284 --> 00:09:38,494 [SHIRAH] Hjärnan stängs av i kryosömn. 88 00:09:40,163 --> 00:09:43,165 Allt utom den primitiva sidan. 89 00:09:43,250 --> 00:09:44,833 Djursidan. 90 00:09:45,835 --> 00:09:48,587 [SHIRAH] Alla utom Furyan sida. 91 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 Några av oss minns fortfarande det sanna brottet 92 00:09:56,346 --> 00:09:58,430 som hände här på Furya. 93 00:10:01,518 --> 00:10:03,435 Och när du väl vaknar, 94 00:10:04,396 --> 00:10:06,522 verkligen vakna, 95 00:10:09,526 --> 00:10:11,402 du kommer ihåg också. 96 00:10:17,367 --> 00:10:20,119 KVINNA [PILOT] [PÅ RADIO] Helion Prime är i alert skick fyra. 97 00:10:20,203 --> 00:10:22,955 Allt okänt hantverk kommer eskorteras till marken 98 00:10:23,039 --> 00:10:24,748 för säkerhetsinspektioner. 99 00:10:24,833 --> 00:10:27,793 [PILOT PÅ RADIO] Okänd farkost, följ mig till Spaceport 6 100 00:10:27,877 --> 00:10:29,503 för säkerhetsinspektioner. 101 00:10:32,215 --> 00:10:36,010 Hör du mig? Följ mig till Spaceport 6 nu! 102 00:11:26,519 --> 00:11:28,228 [KVINNA] Imam, be för oss. 103 00:11:28,313 --> 00:11:31,190 [KVINNA 1] det bekräftades två säsonger sedan. Ja. 104 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 [KVINNA 2] De kommer hit. Är vi nästa? 105 00:11:34,277 --> 00:11:35,486 [MAN 1] Militanter stormar. 106 00:11:35,570 --> 00:11:38,614 [KVINNA 3] Vi ska till underjordiska skyddsrum om det händer. 107 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 [MAN 2] Det var vad jag hörde, också. 108 00:11:41,326 --> 00:11:43,285 [MAN 3] Blir du kvar eller lämna? 109 00:11:44,245 --> 00:11:46,538 [MAN 4] Det är slutet av allt. Allt! 110 00:11:46,956 --> 00:11:49,750 [MAN 5] Mina grannar... [MAN 6] Halva min gata är borta. 111 00:11:50,085 --> 00:11:52,544 Vad ska vi göra? jag vet inte. 112 00:11:52,629 --> 00:11:55,005 [KVINNA 4] Djävulens huva, de kallade dem. 113 00:11:55,090 --> 00:11:57,091 [KVINNA 5] Vem är de? [KVINNA 4] En ny varelse. 114 00:11:57,175 --> 00:11:59,593 [MAN 7] ​​Allt är nonsens. Alla överreagerar. 115 00:11:59,677 --> 00:12:02,346 [MAN 8] så lång att den rör vid molnen. 116 00:12:02,555 --> 00:12:05,891 Och det finns ingenting runt omkring denna staty, denna koloss. 117 00:12:05,975 --> 00:12:08,977 Inget kvar. Det är deras visitkort. 118 00:12:18,905 --> 00:12:21,573 [RIDDICK] Visste du det var alla dina dörrar låsta? 119 00:12:28,456 --> 00:12:32,292 För fem år sedan tog jag två personer från den planeten. 120 00:12:32,794 --> 00:12:37,131 Ett barn, Jack, som alla annan trodde var en pojke 121 00:12:38,007 --> 00:12:42,636 och en helig man letar efter Nya Mecka. 122 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Din fru. 123 00:12:50,353 --> 00:12:52,020 Hon är i duschen. 124 00:12:53,481 --> 00:12:58,152 Jag sa till en man vart jag kunde gå. 125 00:13:00,238 --> 00:13:03,782 Jag visade förtroende för en man. 126 00:13:05,452 --> 00:13:07,202 Gjorde jag ett misstag, imam? 127 00:13:08,455 --> 00:13:10,289 Det finns inget enkelt svar... 128 00:13:10,999 --> 00:13:14,418 Vad som än sades var tänkt att ge oss en chans. 129 00:13:14,961 --> 00:13:16,712 En kampchans. 130 00:13:17,589 --> 00:13:19,339 Var det inte för hotet av invasionen 131 00:13:19,424 --> 00:13:22,092 Jag skulle aldrig ha svikit du. Jag ger dig mitt ord, Riddick. 132 00:13:22,177 --> 00:13:23,385 Riddick! 133 00:13:27,265 --> 00:13:28,557 Riddick. 134 00:13:31,102 --> 00:13:32,561 [RIDDICK] Och en dotter... 135 00:13:35,190 --> 00:13:38,150 [LAJJUN] Nej. [RIDDICK] vars namnet skulle vara... 136 00:13:38,234 --> 00:13:40,694 Om du har problem med mig, du låter det vara med mig. 137 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 Du behöver inte veta deras namn. 138 00:13:42,906 --> 00:13:46,909 Ziza. Jag heter Ziza. 139 00:13:48,870 --> 00:13:50,537 Ziza. 140 00:13:52,957 --> 00:13:54,124 Söt unge. 141 00:13:54,209 --> 00:13:56,418 [ZIZA] Gjorde du verkligen döda monster? 142 00:13:56,628 --> 00:13:59,296 De som skulle skada min far? 143 00:14:00,757 --> 00:14:03,342 Sådana är våra godnattsagor. 144 00:14:03,426 --> 00:14:05,511 Gå, Ziza. Fortsätta. 145 00:14:10,475 --> 00:14:14,269 Så vem måste jag döda nu för att få bort den här lönedagen? 146 00:14:30,745 --> 00:14:34,456 [IMAM] det sägs att kometen alltid föregå dem. 147 00:14:35,291 --> 00:14:37,000 Dessa världsändare. 148 00:14:40,588 --> 00:14:44,675 Coalsack-planeterna är borta. Åtta miljoner bosättare saknas. 149 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 Hela Aquilan-systemet är borta också. 150 00:14:48,680 --> 00:14:52,266 Helion Prime delar sin solljus med alla världar i närheten. 151 00:14:54,811 --> 00:14:58,063 Faller vi så faller de. 152 00:14:59,482 --> 00:15:01,149 Och efter det... 153 00:15:03,111 --> 00:15:05,195 Herregud, hur räddar jag min familj? 154 00:15:11,035 --> 00:15:13,287 Har du hört något jag har sagt? 155 00:15:15,248 --> 00:15:18,333 Du sa att allt cirkulerar avloppet. Hela universum. 156 00:15:18,835 --> 00:15:20,669 Rätt? Det stämmer. 157 00:15:29,596 --> 00:15:31,346 Fick sluta någon gång. 158 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 [lMAM TALAR PÅ ARABISKA] 159 00:15:49,032 --> 00:15:51,241 Den du vill ha är nu här. 160 00:16:09,427 --> 00:16:11,386 Och vems hals är detta? 161 00:16:12,639 --> 00:16:14,348 Om du skär min hals, 162 00:16:14,432 --> 00:16:17,643 Jag kommer inte att kunna återkalla erbjudande som tog dig hit. 163 00:16:17,727 --> 00:16:20,145 Inte heller berätta varför det är så viktigt att du kom. 164 00:16:20,229 --> 00:16:22,397 Bladet lossnar när belöningen försvinner. 165 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Det här är Aereon. Ett sändebud från elementarrasen. 166 00:16:26,903 --> 00:16:28,779 Hon menar att du inte skadar dig. 167 00:16:33,076 --> 00:16:34,242 Det är väldigt få av oss 168 00:16:34,327 --> 00:16:37,204 som har träffat en Necromonger och levde för att tala om det. 169 00:16:37,288 --> 00:16:41,583 Så när jag väljer att tala om det bör du välja att lyssna. 170 00:16:42,001 --> 00:16:43,293 Necromonger. 171 00:16:43,419 --> 00:16:47,297 Det är namnet som kommer att konvertera eller döda 172 00:16:47,423 --> 00:16:49,174 varje sista människoliv. 173 00:16:49,592 --> 00:16:52,135 Om inte universum kan återbalansera sig själv. 174 00:16:53,805 --> 00:16:55,681 Du kanske borde låtsas som du pratar med 175 00:16:55,765 --> 00:16:58,225 någon utbildad i straffsystemet. 176 00:16:58,309 --> 00:17:01,019 Faktiskt, låtsas inte. 177 00:17:01,771 --> 00:17:04,523 Balans är allt till elementaler. 178 00:17:04,816 --> 00:17:07,025 Vatten till eld. Jord till luft. 179 00:17:07,485 --> 00:17:09,611 Vi har 33 olika ord för det. 180 00:17:09,862 --> 00:17:11,363 Men nu har vi bara tid 181 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 för att tala om balansen av motsatser. 182 00:17:13,741 --> 00:17:17,119 [IMAM] Det finns en historia, Riddick, av unga manliga Furyans 183 00:17:17,745 --> 00:17:21,873 strypt vid födseln. Strypt med sina egna sladdar. 184 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 När Aereon berättade den här historien till Helion-ledarna, 185 00:17:27,672 --> 00:17:29,047 Jag berättade för henne om dig. 186 00:17:29,132 --> 00:17:30,716 Vad vet du av dina tidiga år? 187 00:17:30,800 --> 00:17:33,677 Kommer du ihåg din hemvärld? Var var det? 188 00:17:33,803 --> 00:17:36,847 Har du träffat några andra? Andra gillar dig själv. 189 00:17:39,809 --> 00:17:42,936 Syster, de vet inte vad ska man göra med bara en av mig. 190 00:17:43,646 --> 00:17:47,524 [SOLDATER 1] Öppna upp där! Öppna! [SOLDATER 2] Stå tillbaka! 191 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 [LAJJUN] De letar hus. 192 00:17:50,820 --> 00:17:52,571 De letar efter en man som kom hit idag. 193 00:17:52,655 --> 00:17:54,740 De tror att han kan vara en spion. En spion. 194 00:17:54,824 --> 00:17:57,242 Har någon sett honom komma hit idag? Gjorde de? 195 00:17:57,326 --> 00:17:58,827 Lajjun, sluta! 196 00:17:59,370 --> 00:18:03,206 Jag skickar iväg dem. Men vänta en minut, snälla. 197 00:18:03,499 --> 00:18:06,376 Kommer du att vänta en minut för att rädda världar? 198 00:18:07,837 --> 00:18:09,337 Inte min kamp. 199 00:18:10,089 --> 00:18:12,966 Så du lämnar oss till vårt öde? 200 00:18:14,093 --> 00:18:16,553 Precis som du gjorde henne. [SOLDATER 1] Bryt ner det! 201 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 [DUNKAR PÅ DÖRR] 202 00:18:20,808 --> 00:18:21,850 [SOLDATER 1] Gå in! 203 00:18:21,934 --> 00:18:24,352 Kom, låt oss försöka att skicka iväg dem. 204 00:18:26,898 --> 00:18:28,625 [LAJJUN] Låt mig få henne! [SOLDATER 1] Kom igen. 205 00:18:28,649 --> 00:18:29,983 Lämna oss ifred. 206 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 [LAJJUN] Det finns ingen här. 207 00:18:34,405 --> 00:18:37,032 Du förstår inte. Han kan hjälpa oss! 208 00:18:49,879 --> 00:18:52,464 Du är inte rädd av mörkret, är du? 209 00:18:55,593 --> 00:18:57,427 [SOLDATER SKRIER] 210 00:18:57,553 --> 00:18:59,721 [VAPEN AVFJUR] 211 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 [SOLDATER 1] Ta honom! [SOLDATER 2] Var är han? 212 00:19:15,780 --> 00:19:16,947 [SOLDATER 3] Här inne. 213 00:19:38,427 --> 00:19:40,762 [KNIV SLAMMAR] 214 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 [RETREATERANDE FOTSPÅR] 215 00:19:44,934 --> 00:19:46,643 Du nämnde henne. 216 00:19:48,437 --> 00:19:49,437 Hon... 217 00:19:50,857 --> 00:19:52,816 Hon letade efter dig. 218 00:19:52,900 --> 00:19:56,027 Människor dog. Hon gick i fängelse. 219 00:19:56,821 --> 00:19:59,281 Jag minns inte var. 220 00:20:00,408 --> 00:20:05,287 Men det var en så varm värld, du kunde inte överleva på ytan. 221 00:20:06,080 --> 00:20:07,455 Krematorier. 222 00:20:07,790 --> 00:20:11,459 Unga Jack. tänkte hon av dig som hennes äldre bror. 223 00:20:11,961 --> 00:20:15,297 Hon dyrkade dig. Du skulle titta på henne. 224 00:20:16,132 --> 00:20:19,801 Hon förlät dig aldrig för att lämna 225 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 precis när hon behövde dig som mest. 226 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 Hon behövde hålla sig borta från mig. 227 00:20:26,434 --> 00:20:27,809 Det gör ni alla. 228 00:20:29,687 --> 00:20:31,104 [ZIZA] Riddick. 229 00:20:34,650 --> 00:20:37,319 Ska du sluta de nya monstren nu? 230 00:20:50,166 --> 00:20:53,293 [AEREON] Furyaner. Trotsig till slutet. 231 00:21:18,527 --> 00:21:20,862 [MÄNNISKOR CHATTAR] 232 00:21:31,707 --> 00:21:34,834 Nej, nej. Vi går till härbärget. 233 00:21:36,212 --> 00:21:38,171 Vi tar bara oss själva. 234 00:21:53,354 --> 00:21:55,647 [OFFICIELL] Vänd tillbaka! Gå till det andra härbärget. 235 00:21:55,731 --> 00:21:56,815 [MAN] Det finns inget utrymme. 236 00:21:56,899 --> 00:21:59,275 [KVINNA] De släpper inte in oss! [OFFICIELL] Kom tillbaka. 237 00:22:00,569 --> 00:22:01,778 [IMAM] Håll dig nära. 238 00:22:28,723 --> 00:22:30,724 [ALLA SKRIKER] 239 00:23:48,344 --> 00:23:50,970 [CONTROLLER] Flygledare, alla lag från marken nu. 240 00:23:51,055 --> 00:23:52,764 Vi har tung inbound. 241 00:23:55,017 --> 00:23:56,434 Följ mig in! 242 00:23:59,980 --> 00:24:01,898 [FOLK SKRIER] 243 00:24:04,276 --> 00:24:06,027 De kommer tillbaka! 244 00:24:15,371 --> 00:24:17,205 [IMAM] Nästa härbärge. Hitåt! 245 00:24:18,415 --> 00:24:20,750 [PILOT HOPPING] 246 00:24:44,191 --> 00:24:46,025 [IMAM] Jag ska se om det är säkert. 247 00:24:51,240 --> 00:24:53,533 [IMAM] Håll dig tillbaka. [LAJJUN] Kom, Ziza. 248 00:25:13,929 --> 00:25:15,054 Komma! 249 00:25:16,849 --> 00:25:18,600 [OFFICER ROKER] 250 00:25:29,445 --> 00:25:30,987 [lMAM GASPS] 251 00:25:35,117 --> 00:25:36,826 Följer du mig? 252 00:26:14,073 --> 00:26:15,698 [IMAM] Lajjun och Ziza! 253 00:26:16,242 --> 00:26:17,450 När det är över. 254 00:26:17,493 --> 00:26:20,495 Låt mig gå. Jag måste gå till min familj. När det är över. 255 00:26:31,257 --> 00:26:32,924 [LAJJUN GIFTAR] 256 00:26:48,565 --> 00:26:50,650 Jag lånade ett skepp. 257 00:26:50,734 --> 00:26:53,987 Du kan åka med om du har inget emot att åka med en straffånge. 258 00:26:54,071 --> 00:26:57,031 Jag tackar, men jag måste få min familj på andra sidan floden. 259 00:26:57,116 --> 00:26:59,284 Gud vill, det finns fortfarande ett skydd jag kan få dem... 260 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 Jag är säker på att Gud har sina knep. 261 00:27:02,288 --> 00:27:04,914 Men att ta sig ur platser som ingen annan kan, 262 00:27:04,999 --> 00:27:06,749 det är en av mina. 263 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 Låt oss hämta din familj. 264 00:27:14,758 --> 00:27:16,342 [VAPEN AVFYRING] 265 00:27:44,955 --> 00:27:46,164 Här inne. 266 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 [IMAM] Gå in. 267 00:27:52,046 --> 00:27:53,504 [lMAM SHUSHING] 268 00:28:11,940 --> 00:28:14,108 [STATISKT SUMMAR] 269 00:28:32,586 --> 00:28:34,253 [SOLDATER STÖNAR] 270 00:28:51,271 --> 00:28:53,481 [STATISKT KRASTER] 271 00:28:58,737 --> 00:29:00,947 [LAJJUN] Imam. Följ mig inte. 272 00:29:02,950 --> 00:29:04,617 [lMAM SKRIKER] 273 00:29:08,831 --> 00:29:10,498 [LAJJUN FLÄSTANDE] 274 00:29:20,676 --> 00:29:23,010 [STATISKT KRASTER] 275 00:29:23,387 --> 00:29:25,513 [LAJJUN VÄNKAR] 276 00:29:30,978 --> 00:29:33,146 [LENSOR STYNAR I SMÄRTA] 277 00:29:39,528 --> 00:29:41,404 [lMAM UTRODER FRÄST] 278 00:29:56,837 --> 00:29:58,546 [lRGUN GROWLING] 279 00:30:35,626 --> 00:30:38,002 Det kommer att finnas ett liv efter detta för mig. 280 00:30:40,631 --> 00:30:42,548 Kommer det att finnas för dig? 281 00:30:47,095 --> 00:30:48,679 [lMAM SKRÄKER] 282 00:32:00,669 --> 00:32:02,795 Låt oss gå och fylla på leden. 283 00:32:16,351 --> 00:32:21,063 Misslyckas aldrig med att inspirera, gör det? Varje gång en dynasti faller. 284 00:32:21,189 --> 00:32:24,358 Kom ihåg din plats, Dame Vaako. 285 00:32:24,943 --> 00:32:27,737 Min plats är vid din sida, kära make. 286 00:32:28,030 --> 00:32:30,281 Härifrån tills UnderVerse kommer. 287 00:32:55,182 --> 00:32:56,932 I denna vers, 288 00:32:57,934 --> 00:33:01,812 livet är antagonistiskt till det naturliga tillståndet. 289 00:33:03,231 --> 00:33:07,526 Här, människor i alla deras olika raser 290 00:33:08,737 --> 00:33:10,738 är ett spontant utbrott, 291 00:33:11,907 --> 00:33:13,783 ett ostyrt misstag. 292 00:33:14,618 --> 00:33:19,121 Vårt syfte är att rätta till det misstaget. 293 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 För det finns en annan 'vers. 294 00:33:24,586 --> 00:33:28,923 En vers där livet är välkomnad och omhuldad. 295 00:33:29,758 --> 00:33:32,718 En förtjusande, ständigt ny plats 296 00:33:32,844 --> 00:33:34,595 kallas UnderVerse. 297 00:33:34,763 --> 00:33:36,555 [MÅLA MUMLAR] 298 00:33:36,640 --> 00:33:39,308 Men vägen till den där versen 299 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 går över tröskeln. 300 00:33:42,729 --> 00:33:46,065 [NECROMONGERS] Tröskel! Ta oss till tröskeln! 301 00:33:46,441 --> 00:33:49,110 Det du kallar döden. 302 00:33:51,780 --> 00:33:55,533 [RENARE] Så det är denna 'vers som måste renas från liv 303 00:33:55,617 --> 00:33:59,120 så att UnderVerse kan befolka och frodas. 304 00:33:59,705 --> 00:34:01,497 [MÅLA MUMLAR] 305 00:34:02,416 --> 00:34:03,666 Se dig omkring. 306 00:34:03,750 --> 00:34:06,877 Varje Necromonger i den här hallen, 307 00:34:06,962 --> 00:34:08,713 var och en av Legion Vast 308 00:34:08,797 --> 00:34:11,966 som bara sopades åt sidan ditt försvar på en natt 309 00:34:12,217 --> 00:34:13,801 var en gång som du. 310 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Kämpade lika svagt som du. 311 00:34:18,265 --> 00:34:23,227 Varje Necromonger det liv idag är en konvertit. 312 00:34:23,311 --> 00:34:24,895 Det blir inga omvandlingar! 313 00:34:24,980 --> 00:34:27,982 Vi började alla som något annat! 314 00:34:30,736 --> 00:34:34,655 Det var svårt för mig att acceptera, också när jag först hörde dessa ord. 315 00:34:35,323 --> 00:34:36,824 Men jag ändrade mig. 316 00:34:37,993 --> 00:34:40,619 Jag lät dem ta bort min smärta. 317 00:34:40,704 --> 00:34:41,912 Du förrådde din tro. 318 00:34:41,997 --> 00:34:44,790 Precis som du kommer att förändras 319 00:34:44,875 --> 00:34:49,754 när du inser att tröskeln till UnderVersen kommer att korsas 320 00:34:50,088 --> 00:34:54,175 bara av de som har anammade Necromonger-tron. 321 00:34:54,342 --> 00:34:57,386 För er vem ska just nu 322 00:34:57,471 --> 00:35:01,766 sjunka ner på knä och be att bli renad. 323 00:35:01,850 --> 00:35:03,225 Vi kommer inte att avsäga oss vår tro! 324 00:35:03,310 --> 00:35:05,936 Ingen här kommer att göra det gör vad du ber om. 325 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 Det är otänkbart! 326 00:35:08,523 --> 00:35:12,359 Det här är en värld av många folk, många religioner! 327 00:35:13,153 --> 00:35:17,531 Och det kan vi helt enkelt inte och kommer inte att konverteras. 328 00:35:18,575 --> 00:35:20,367 [MARSHAL] Då tar jag din själ. 329 00:35:23,747 --> 00:35:25,414 [MASSA GIFTAR] 330 00:35:32,214 --> 00:35:33,589 Häng med honom 331 00:35:35,926 --> 00:35:37,301 eller gå med mig. 332 00:35:58,073 --> 00:36:00,074 Det här är din enda chans. 333 00:36:00,742 --> 00:36:03,577 Ta Lord Marshals erbjudande och buga. 334 00:36:04,663 --> 00:36:06,247 Jag böjer mig för ingen människa. 335 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Han är inte en man. 336 00:36:15,298 --> 00:36:18,676 Han är den heliga halvdöden som har sett UnderVersen. 337 00:36:19,052 --> 00:36:21,428 Titta, Jag är inte med alla här. 338 00:36:22,597 --> 00:36:24,932 Men jag ska ta en bit av honom. 339 00:36:31,481 --> 00:36:33,357 En bit du kommer att ha. 340 00:36:44,619 --> 00:36:46,245 [BÅDA GRANTAR] 341 00:36:54,004 --> 00:36:55,629 [MASSA GIFTAR] 342 00:37:01,469 --> 00:37:02,803 Stoppa honom! 343 00:37:15,358 --> 00:37:18,277 Irgun. En av mina bästa. 344 00:37:19,112 --> 00:37:20,571 Om du säger så. 345 00:37:24,492 --> 00:37:26,827 Vad tycker du om det här bladet? 346 00:37:36,004 --> 00:37:38,923 Jag tror att det är ett halvt gram tung på baksidan. 347 00:37:39,049 --> 00:37:42,384 I vår tro, du behåller det du dödar. 348 00:37:49,851 --> 00:37:52,019 Är du bekant för mig? 349 00:37:54,397 --> 00:37:57,775 har vi träffats på något avlägset fält? 350 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 Du skulle tro att jag skulle komma ihåg. 351 00:38:02,697 --> 00:38:04,865 Det skulle du tro att jag också skulle. 352 00:38:06,785 --> 00:38:08,869 Ta honom före Quasi-Deads. 353 00:38:16,461 --> 00:38:18,879 Kanske uppfödaren skulle göra det 354 00:38:20,090 --> 00:38:22,174 om någon bara frågade honom. 355 00:38:25,220 --> 00:38:26,929 Det är ett sällsynt erbjudande. 356 00:38:28,890 --> 00:38:31,809 Ett besök i Necropolis. 357 00:38:33,895 --> 00:38:37,398 Det var länge sedan eftersom jag doftade vackert. 358 00:38:38,733 --> 00:38:40,734 Låt mig visa dig vägen. 359 00:39:34,539 --> 00:39:37,833 Vackra ögon. Komma. 360 00:39:41,504 --> 00:39:44,631 De senaste sex Lord Marshals har kallat detta hem. 361 00:39:45,633 --> 00:39:47,509 Magnifikt, eller hur? 362 00:39:48,470 --> 00:39:50,304 Jag kanske har gått en annan väg. 363 00:39:50,889 --> 00:39:52,097 Sant för oss alla. 364 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 Konverterar som får märket av Necromonger. 365 00:40:01,191 --> 00:40:03,817 De lär sig hur man smärtar kan minska en annan. 366 00:40:17,957 --> 00:40:19,333 Där nu. 367 00:40:21,002 --> 00:40:25,005 Det är bara perfekt. 368 00:40:29,219 --> 00:40:31,386 Ju mer du motstår dem 369 00:40:31,721 --> 00:40:34,056 desto större blir skadan. 370 00:40:36,810 --> 00:40:38,268 [QUASI-DEADS] En ny. 371 00:40:38,353 --> 00:40:41,897 Du har gett oss en ny. 372 00:40:49,155 --> 00:40:50,823 [SUMMAR] 373 00:40:57,122 --> 00:40:58,872 Intressant uppfödare. 374 00:41:14,722 --> 00:41:16,223 [QUASI-DEADS] Gör inträde. 375 00:41:17,392 --> 00:41:19,393 Det här tar inte lång tid. 376 00:41:20,687 --> 00:41:23,772 Vi har gått in i hans neocortex. 377 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 [QUASI-DEADS] Riddick! Regress. 378 00:41:28,862 --> 00:41:30,988 Skanna färska minnen. 379 00:41:31,072 --> 00:41:34,449 Tankar på någon som heter Jack. 380 00:41:35,243 --> 00:41:36,410 Riddick! 381 00:41:39,080 --> 00:41:41,081 [IMAM] Hon gick i fängelse. 382 00:41:42,167 --> 00:41:45,252 [QUASI-DEADS] Nu hittar vi tankar på ett element. 383 00:41:45,670 --> 00:41:48,255 Det enda loppet som skulle sakta ner spridningen av Necromongers. 384 00:41:48,339 --> 00:41:49,548 [IMAM] Furyaner. 385 00:41:49,632 --> 00:41:51,258 [QUASI-DEADS] Furyaner. 386 00:41:55,972 --> 00:41:58,015 Var kommer han ifrån? 387 00:41:58,099 --> 00:42:02,227 Vilka är hans folk? Dessa är de saker jag behöver veta. 388 00:42:05,732 --> 00:42:07,274 [QUASI-DEADS] Vi hittar energi. 389 00:42:09,569 --> 00:42:12,279 [SHIRAH] Du måste nöja dig ditt förflutna. 390 00:42:13,656 --> 00:42:15,866 [QUASI-DEADS] Vi hittar Furyan energi. 391 00:42:16,951 --> 00:42:18,160 För oss alla. 392 00:42:18,244 --> 00:42:19,620 [QUASI-DEADS] Han är Furyan! 393 00:42:20,580 --> 00:42:21,997 Furyan! 394 00:42:24,542 --> 00:42:26,293 En Furyan överlevare! 395 00:42:28,213 --> 00:42:29,963 [SHIRAH] Titta på vår värld, 396 00:42:30,298 --> 00:42:33,592 vid gravarna av dem som flydde inte för 30 år sedan. 397 00:42:33,676 --> 00:42:36,803 Det finns ingen framtid tills vi avgör vårt förflutna. 398 00:42:39,432 --> 00:42:42,059 För alla oss som bär märket. 399 00:42:43,144 --> 00:42:46,980 [QUASI-DEADS] Döda Furyan! Döda Riddick! 400 00:42:50,443 --> 00:42:51,902 Döda Riddick. 401 00:43:25,645 --> 00:43:27,354 Vem är den här mannen? 402 00:43:29,357 --> 00:43:32,192 Hitta honom. Vad det än krävs. Hitta honom. 403 00:44:07,395 --> 00:44:10,856 Låt mig gissa. En besättning på fem personer denna gång. 404 00:44:11,816 --> 00:44:14,735 [TOOMBS] Ett par saker du kunde ha gjort det bättre. 405 00:44:18,740 --> 00:44:23,410 Kasta först lokaliseringsfyren inuti mitt skepp, det du domkraft. 406 00:44:23,745 --> 00:44:26,955 Och för det andra, och detta är egentligen den viktigaste delen, 407 00:44:27,415 --> 00:44:30,417 damma min kuk när du får chansen. 408 00:44:31,127 --> 00:44:33,420 Några frågor? Ja. 409 00:44:36,632 --> 00:44:38,592 Vad tog dig så lång tid? 410 00:44:46,434 --> 00:44:47,601 Låt oss gå, stora pojke. 411 00:45:00,281 --> 00:45:03,075 Ut och in. Otänkt och oupptäckt. 412 00:45:03,159 --> 00:45:05,285 Fan, jag älskar en bra slå-och-ta! 413 00:45:05,370 --> 00:45:08,413 Inte så snabbt, jävlar. 414 00:45:08,498 --> 00:45:09,915 Vi plockar upp fält här. 415 00:45:09,999 --> 00:45:11,999 [ELEKTRONISK RÖST] Okänd fält upptäckts på skrovet. 416 00:45:13,127 --> 00:45:16,171 Jag visste det. Här kommer det. Det här är någon form av skanning. 417 00:45:16,756 --> 00:45:18,965 jag vet inte. Läser du våra BTU:er, kanske? 418 00:45:19,050 --> 00:45:22,010 Låt oss släppa en. Tappa. 419 00:45:30,978 --> 00:45:32,479 [ELEKTRONISK RÖST] Decoy lanserades. 420 00:45:37,652 --> 00:45:40,153 Förbereder för att koppla in jondrift. 421 00:45:40,238 --> 00:45:44,157 Så var släpper vi din merc-dödande röv? 422 00:45:44,826 --> 00:45:48,495 Vem kommer att betala mest för dig nu? Butcher Bay? 423 00:45:48,621 --> 00:45:50,163 Butcher Bay. 424 00:45:51,165 --> 00:45:54,459 Tio minuter varannan dag på hundspringan. 425 00:45:54,544 --> 00:45:56,795 Proteinvåfflor är inte dåliga. 426 00:45:57,839 --> 00:46:01,341 Vad sägs om Ursa Luna? Trevligt litet dubbelmaxfängelse. 427 00:46:01,509 --> 00:46:05,637 De håller en cell öppen för mig, ifall jag skulle komma in. 428 00:46:05,805 --> 00:46:07,931 Du vet problemet med dessa leder nu? 429 00:46:08,015 --> 00:46:10,350 Hälsoklubbar för våffelätande fittor. 430 00:46:10,435 --> 00:46:13,353 Vi kanske borde tänka efter höjer vårt spel här lite. 431 00:46:13,438 --> 00:46:15,856 Tänk på någon plats verkligen djävulsk. 432 00:46:15,940 --> 00:46:17,732 Vad fan tänker han nu? 433 00:46:17,817 --> 00:46:21,945 [RIDDICK] Han tänker a triple-max fängelse. En smäll utan dagsljus. 434 00:46:22,029 --> 00:46:23,822 Bara tre av dem kvar i detta system, 435 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 två av dem utom räckhåll 436 00:46:25,241 --> 00:46:28,368 för en taskig liten underskärare som den här utan ben. 437 00:46:28,453 --> 00:46:31,079 Lämnar bara en. 438 00:46:32,165 --> 00:46:33,582 Krematorier. 439 00:46:34,375 --> 00:46:37,627 Det var vad du hade i åtanke, eller hur, Toombs? 440 00:46:37,712 --> 00:46:40,464 Hur vet han var vi går, och det gör vi inte? 441 00:46:40,548 --> 00:46:42,632 Doppa bort det. Jag hatar den här löpningen. 442 00:46:42,717 --> 00:46:44,718 Gör det bara! 443 00:46:44,802 --> 00:46:47,304 Vet inte om denna nya besättning av er. 444 00:46:47,388 --> 00:46:49,306 De verkar lite skumma. 445 00:46:49,390 --> 00:46:53,101 Borde nog inte berätta för dem vad som hände med den senaste besättningen. 446 00:47:01,444 --> 00:47:05,071 Du vet, du skulle att vara någon slick-skit-mördare. 447 00:47:06,240 --> 00:47:10,952 Titta nu på dig. Allt bakom bussen och skit. 448 00:47:48,741 --> 00:47:50,909 [SCALES] säger jag vi attackerar Helion Two nästa. 449 00:47:50,993 --> 00:47:52,911 Ta det direkt in i deras tänder. 450 00:47:52,995 --> 00:47:54,663 Det kommer att kosta dig 20 000 huvuden, 451 00:47:54,747 --> 00:47:56,498 5 krigarskepp, inget mer, Jag svär det. 452 00:47:56,582 --> 00:47:59,960 Medan jag belönar brute force, 453 00:48:00,044 --> 00:48:03,505 detta tillvägagångssätt är, kanske mer konstfull. 454 00:48:04,173 --> 00:48:05,382 Börja i slutet. 455 00:48:05,466 --> 00:48:10,387 Gå direkt till Helion Five, den sista planeten i systemet. 456 00:48:10,471 --> 00:48:13,139 Vi närmar oss från nattsidan. 457 00:48:13,266 --> 00:48:17,644 Ta bort dessa kanoner först attackera de större placeringarna i fart. 458 00:48:18,729 --> 00:48:20,814 Vi ska fånga dem på deras baksida. 459 00:48:20,898 --> 00:48:22,440 Och om 10 dagar, 460 00:48:22,525 --> 00:48:25,527 resten av dessa världar kommer att ramla framför oss. 461 00:48:26,487 --> 00:48:31,908 Du ser, som med de flesta, deras den döda fläcken är precis bakom dem. 462 00:48:33,160 --> 00:48:36,746 Jag har hittat ett jonspår som leder utanför världen. 463 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 Då borde du vara utanför världen, Vaako. 464 00:48:39,417 --> 00:48:42,043 Jag har satt ut ett spårarteam. En av de bästa. 465 00:48:42,128 --> 00:48:44,004 Vart Riddick än har gått, 466 00:48:44,088 --> 00:48:47,465 du linser ut honom och rensa honom. Du. 467 00:48:47,758 --> 00:48:50,760 Du vill att jag ska ta en fregatt för en uppfödare? 468 00:48:50,845 --> 00:48:52,846 Ifrågasätt det inte, Vaako! 469 00:48:55,516 --> 00:48:58,184 Ta det på tro. 470 00:49:01,689 --> 00:49:04,524 [DAME VAAKO] Det är han alltid varit orolig runt dig. 471 00:49:04,900 --> 00:49:08,820 Lord Marshal. Ostadig. 472 00:49:09,989 --> 00:49:13,450 Kanske för att han vet han är halva den krigare du är. 473 00:49:14,118 --> 00:49:16,745 Vissa säger att han också är det konstnärlig för jobbet. 474 00:49:18,372 --> 00:49:21,875 Jag skulle inte bli förvånad om någon befordrade honom snart 475 00:49:22,209 --> 00:49:23,668 till helt död. 476 00:49:26,714 --> 00:49:28,548 Ta hand om vad du säger. 477 00:49:28,966 --> 00:49:30,634 Ska jag säga det försiktigt? 478 00:49:31,385 --> 00:49:33,928 Så det låter mer som konspiration? 479 00:49:34,388 --> 00:49:37,098 Varför är det så när någon andas om undergången 480 00:49:37,183 --> 00:49:40,310 av honom på tronen antar alla en konspiration? 481 00:49:42,730 --> 00:49:46,107 Varför inte det bara försiktig planering? 482 00:49:46,275 --> 00:49:48,860 När han är redo, han kommer att utse en efterträdare. 483 00:49:48,944 --> 00:49:50,028 WHO? 484 00:49:50,821 --> 00:49:53,073 Toal? Vågar? 485 00:49:53,908 --> 00:49:55,367 Renaren? 486 00:49:55,743 --> 00:49:57,369 Ingen av dem 487 00:49:57,495 --> 00:50:00,455 med styrkan, värdigheten 488 00:50:00,915 --> 00:50:02,415 av Lord Vaako. 489 00:50:04,460 --> 00:50:06,586 Du kan behålla det du dödar. 490 00:50:06,837 --> 00:50:07,837 Stopp. 491 00:50:07,922 --> 00:50:10,006 Det är Necromonger-sättet. 492 00:50:10,758 --> 00:50:12,967 Jag sa stopp. 493 00:50:13,719 --> 00:50:17,055 Hans död kommer i sinom tid tid och inte ett ögonblick tidigare. 494 00:50:17,139 --> 00:50:18,306 Varför? 495 00:50:18,391 --> 00:50:20,308 För jag tjänar honom. Vi tjänar honom alla. 496 00:50:20,393 --> 00:50:23,061 Det kallas trohet. Det kallas dumhet. 497 00:50:32,947 --> 00:50:34,614 Nåväl, äntligen lite uppmärksamhet. 498 00:50:35,282 --> 00:50:37,575 [DAME VAAKO SKRITER] 499 00:50:48,629 --> 00:50:50,797 Du har en sådan storhet i dig. 500 00:50:50,881 --> 00:50:52,799 Om du bara kunde se det som jag gör. 501 00:50:56,303 --> 00:50:57,971 Vet du vad jag vill? 502 00:50:59,515 --> 00:51:03,184 Idag kom jag bakom honom i fullkomlig tystnad och han visste. 503 00:51:04,729 --> 00:51:07,230 Jag vill åka ner till Necropolis. 504 00:51:08,441 --> 00:51:09,649 Just nu. 505 00:51:10,693 --> 00:51:13,445 Hans halvdöda själ kände att jag var bakom honom. 506 00:51:13,529 --> 00:51:15,071 Han ser allt. 507 00:51:15,156 --> 00:51:18,700 När ingen tittar, när ingen är i närheten, 508 00:51:20,244 --> 00:51:22,495 Jag ska gå ner på knä 509 00:51:25,249 --> 00:51:27,500 medan du sitter på tronen. 510 00:51:50,357 --> 00:51:51,691 [MARSHAL] Hur oväntat... 511 00:51:51,776 --> 00:51:54,444 Ett element. Här? 512 00:51:54,528 --> 00:51:56,362 [VAAKO] En av fångarna. 513 00:51:58,365 --> 00:52:02,827 Och varför, efter 30 år, ska det vara du? 514 00:52:02,912 --> 00:52:05,622 Han ser inte på henne som fånge dock. 515 00:52:05,706 --> 00:52:08,124 Elementaler. De talar om neutralitet, 516 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 men det är de alla häxor och spioner. 517 00:52:10,044 --> 00:52:13,046 Varför skulle de annars komma och gå som vinden? 518 00:52:13,422 --> 00:52:17,383 [MARSHAL] Men var är han borta? Var gömmer sig Furyan nu? 519 00:52:18,886 --> 00:52:21,679 Du är den gode krigaren. Gå efter den här Riddick. 520 00:52:23,265 --> 00:52:26,976 Jag ska ta reda på varför Herren Marskalk är så hotad av honom. 521 00:53:28,080 --> 00:53:30,623 Vet du att du maler dina tänder på natten? 522 00:53:32,960 --> 00:53:34,335 Sexig. 523 00:53:50,019 --> 00:53:53,813 [ELEKTRONISK RÖST] Destination nått. Låsa upp manuella kontroller. 524 00:53:53,898 --> 00:53:56,649 Okej, jag tjänar 700 grader på dagsidan. 525 00:53:57,943 --> 00:53:59,903 300 under på nattsidan. 526 00:53:59,987 --> 00:54:02,071 [PILOT] Låt oss inte fastna i solen. 527 00:54:02,823 --> 00:54:07,076 Om jag ägde denna plats och fan, jag skulle hyra ut det här stället 528 00:54:07,161 --> 00:54:08,369 och leva i helvetet. 529 00:54:17,171 --> 00:54:19,881 [ELEKTRONISK RÖST] Slamvinkel: bra. Stå vid sidan. 530 00:54:21,091 --> 00:54:25,136 Och... Inritad kurs, bra. 531 00:54:25,220 --> 00:54:26,471 Slå till! 532 00:54:26,555 --> 00:54:28,097 [HÖJLIGT SUMMANDE] 533 00:54:28,182 --> 00:54:31,017 Infallsvinkel: inte bra. 534 00:54:37,232 --> 00:54:38,733 [SKRATTAR] 535 00:54:38,859 --> 00:54:41,152 Titta, mamma, inga händer! 536 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Party poppers! 537 00:55:28,784 --> 00:55:30,451 [ALLT STUNAR] 538 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 Jag tror jag skiter på mig. 539 00:55:43,632 --> 00:55:46,926 Skitish, Toombs. Mycket skrämmande. 540 00:56:09,033 --> 00:56:10,283 Bekväm? 541 00:56:12,536 --> 00:56:14,287 [MOTORNRUMMAR] 542 00:56:28,677 --> 00:56:33,598 När åkturen är över, dina glasögon är mina. 543 00:56:54,495 --> 00:56:56,662 [MERC 2 STÖNAR I SMÄRTA] 544 00:57:02,503 --> 00:57:04,253 Fyrvägsdelning! 545 00:57:04,338 --> 00:57:06,506 [TOOMBS SKRATTAR MANIACALT] 546 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 29,4 kilometer. 547 00:57:27,277 --> 00:57:30,238 Så det här är Riddick. 548 00:57:56,473 --> 00:58:00,226 Vad i Kristi inälvor pratar du om? 700 000? 549 00:58:00,310 --> 00:58:02,395 Ta inte den här, chef. 550 00:58:02,479 --> 00:58:05,231 Se, Anatoli här har en näsa för problem. 551 00:58:05,315 --> 00:58:07,525 Och den här, den här Riddick-killen... 552 00:58:07,609 --> 00:58:09,569 Stora, stora problem. 553 00:58:09,653 --> 00:58:12,572 Så 700 000 är bra pengar. 554 00:58:13,740 --> 00:58:15,408 Jag skulle ta pengarna, Toombs. 555 00:58:25,919 --> 00:58:29,463 Guilden betalar oss en vaktmästare avgift för varje fånge varje år. 556 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 Vi betalar mercs 20 % av den totala avgiften utifrån en viss förväntad livslängd. 557 00:58:33,594 --> 00:58:35,094 [TOOMBS] Hur är det med det här? 558 00:58:35,345 --> 00:58:38,472 Du öppnar det kassaskåpet du har gömd bakom konsolen där, 559 00:58:38,557 --> 00:58:41,642 visa mig de riktiga böckerna. Sedan tar vi reda på mitt snitt. 560 00:58:41,727 --> 00:58:43,394 Då är jag på väg. 561 00:58:49,151 --> 00:58:52,486 Öppna mina böcker. Detta är vad du föreslår? 562 00:58:57,409 --> 00:58:58,951 Det var inget förslag. 563 00:59:02,956 --> 00:59:05,291 [FÅNGAR SOM KLARTAR PÅ METALL] 564 00:59:17,512 --> 00:59:21,641 [BOSS] Dessa är farliga dagar, om du tror talet. 565 00:59:22,851 --> 00:59:26,103 Prata? [BOSS] Om döda planeter. 566 00:59:26,355 --> 00:59:29,315 Om någon spökarmé. 567 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 Om dem. 568 00:59:32,569 --> 00:59:33,861 Dem? 569 00:59:51,797 --> 00:59:55,841 Jag kör siffrorna igen. Det tar nog ett par dagar. 570 00:59:56,510 --> 00:59:59,345 Så du kan stanna som min gäst. 571 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 Åtminstone här vi är alla säkra. Ja? 572 01:00:03,684 --> 01:00:05,059 [VAKT] Ja, chef. 573 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 Jag ger det en dag. 574 01:00:10,399 --> 01:00:11,482 En. 575 01:00:21,785 --> 01:00:23,369 [MAN GRANTAR] 576 01:00:50,230 --> 01:00:54,150 [GUV] Det finns fångar, och det finns dömda. 577 01:00:55,360 --> 01:00:58,321 En dömd har en viss kod. 578 01:00:59,031 --> 01:01:02,908 Och det vet han visa en viss respekt. 579 01:01:03,910 --> 01:01:06,537 En fånge, å andra sidan, 580 01:01:06,621 --> 01:01:09,332 drar stiftet på sin medmänniska. 581 01:01:09,416 --> 01:01:13,336 Gör vakternas arbete för dem. Ger skam... 582 01:01:13,420 --> 01:01:14,587 [MAN STÖNAR] 583 01:01:14,671 --> 01:01:16,297 Till spelet. 584 01:01:17,966 --> 01:01:20,051 Så vilken ska du bli? 585 01:01:21,595 --> 01:01:22,636 Mig? 586 01:01:26,183 --> 01:01:27,933 Jag går bara igenom. 587 01:01:34,441 --> 01:01:36,317 Välkommen till Krematorierna. 588 01:01:42,574 --> 01:01:44,533 Ska jag gå för sweet spot? 589 01:01:44,993 --> 01:01:48,371 Vänster om ryggraden, fjärde ländryggen ner i bukaortan. 590 01:01:48,622 --> 01:01:50,039 Vilken jäsare. 591 01:01:53,585 --> 01:01:55,211 Hur får jag sådana ögon? 592 01:01:55,295 --> 01:01:57,171 Du måste döda några människor. 593 01:01:58,965 --> 01:02:01,634 Gjorde det. Gjorde mycket av det. 594 01:02:03,970 --> 01:02:05,930 Och då måste du bli skickad till en slam. 595 01:02:06,014 --> 01:02:07,854 Där du får veta kommer inte se dagsljus igen? 596 01:02:07,933 --> 01:02:09,892 Det fanns ingen läkare som kunde lysa mina ögon 597 01:02:09,976 --> 01:02:12,812 inte ens för 20 mentolkools. Var något du sa sant? 598 01:02:14,189 --> 01:02:15,940 [KYRA PANTING] 599 01:02:16,024 --> 01:02:19,443 Vad ska du göra? Gå till sweet spot? 600 01:02:19,528 --> 01:02:22,738 Kom ihåg vem du är pratar med, Jack. 601 01:02:24,491 --> 01:02:25,908 Jack är död. 602 01:02:26,576 --> 01:02:28,077 Hon var svag. 603 01:02:30,038 --> 01:02:31,205 Hon kunde inte klippa den. 604 01:02:44,761 --> 01:02:46,512 Namnet är Kyra nu. 605 01:02:47,347 --> 01:02:49,181 Och jag är ett nytt djur. 606 01:02:55,313 --> 01:02:57,189 [DJUR MORAR] 607 01:03:26,303 --> 01:03:28,012 De kan vara ett riktigt test. 608 01:03:28,597 --> 01:03:30,347 Dessa djupa löpningar. 609 01:03:31,892 --> 01:03:33,726 Test av vårt inre. 610 01:03:36,104 --> 01:03:37,771 Tycker du inte att det är sant? 611 01:03:42,736 --> 01:03:44,236 Vissa män gör det. 612 01:03:46,490 --> 01:03:48,574 [PURIFIER] Bara att vara så långt från armadan, 613 01:03:48,658 --> 01:03:52,995 sinnet kan börja fylla med konstiga tankar. 614 01:03:53,246 --> 01:03:54,246 Tvivlar. 615 01:03:55,123 --> 01:03:57,249 Har du aldrig tvivel, Vaako? 616 01:04:01,129 --> 01:04:03,422 Tvivel? Om kampanjen. 617 01:04:04,466 --> 01:04:05,966 Om Lord Marshal. 618 01:04:08,553 --> 01:04:12,598 Först och alltid är jag det en Necromonger-befälhavare. 619 01:04:14,017 --> 01:04:16,185 Så om du är här att testa min lojalitet, 620 01:04:16,269 --> 01:04:18,771 du lyckas bara med testar mitt tålamod. 621 01:04:19,064 --> 01:04:22,274 Nej, det är det inte varför jag är här överhuvudtaget. 622 01:04:44,339 --> 01:04:47,216 [DAME VAAKO] Jag är så glad att jag kan stjäla dig för ett ögonblick. 623 01:04:47,300 --> 01:04:49,385 Stämmer det dig inte konstigt? 624 01:04:49,970 --> 01:04:55,224 Här har vi den nuvarande Herren Marskalk förstör hela samhällen 625 01:04:55,308 --> 01:04:59,895 och ändå kan han inte förmå sig att döda en strandad Elemental. 626 01:05:00,605 --> 01:05:01,981 Varför är det så? 627 01:05:03,483 --> 01:05:07,444 Du ber inte till vår Gud. Du ber till ingen Gud, hör jag. 628 01:05:08,154 --> 01:05:11,240 Elementaler, beräknar vi. 629 01:05:12,742 --> 01:05:14,243 Inte vi alla. 630 01:05:15,453 --> 01:05:18,205 Men nu ska vi ha det första saker först. 631 01:05:18,290 --> 01:05:19,832 Hur är det med Riddick? 632 01:05:20,041 --> 01:05:21,667 I sanning gör jag inte det vet vart han tog vägen. 633 01:05:21,751 --> 01:05:24,628 I sanning är jag mer intresserad där han kom ifrån. 634 01:05:28,008 --> 01:05:29,842 Titta på ditt steg. 635 01:05:29,968 --> 01:05:33,095 Jag har alltid undrat, flyger ett luftelement? 636 01:05:34,556 --> 01:05:36,140 Gör mig nu en tjänst. 637 01:05:36,224 --> 01:05:39,810 Räkna ut oddsen för dig komma från denna planet levande 638 01:05:41,313 --> 01:05:43,188 och skär dem nu på mitten. 639 01:05:44,733 --> 01:05:48,611 Nej, vi kan inte flyga. Men vi glider väldigt bra. 640 01:05:49,195 --> 01:05:51,572 Spara dina hot, Necromonger. 641 01:05:52,115 --> 01:05:55,242 Jag skulle ha berättat för dig om Riddick för att fråga. 642 01:05:55,910 --> 01:05:57,620 Det handlar om en förutsägelse, 643 01:05:57,704 --> 01:06:00,164 en förutsägelse nu mer än 30 år gammal. 644 01:06:00,248 --> 01:06:03,375 En ung krigare konsulterade en gång en siare. 645 01:06:04,085 --> 01:06:08,505 Han fick höra att ett barn skulle födas på planeten Furya, ett manligt barn 646 01:06:09,215 --> 01:06:12,926 vem skulle någon gång orsaka krigarens fall. 647 01:06:13,845 --> 01:06:16,555 [QUASI-DEADS] Orsaka hans otidsenliga död. 648 01:06:18,391 --> 01:06:21,644 [VAAKO] Furya? Furya är en förstörd värld. 649 01:06:21,728 --> 01:06:23,479 Inget liv att tala om. 650 01:06:23,563 --> 01:06:25,272 Av goda skäl. 651 01:06:25,357 --> 01:06:29,610 Denna unge krigare gjorde en attack mot Furya, 652 01:06:30,028 --> 01:06:32,321 döda alla unga män han kunde hitta, 653 01:06:32,405 --> 01:06:36,450 även stryp några med sina födelseband. 654 01:06:37,994 --> 01:06:40,329 [QUASI-DEADS] En konstfull stroke, skulle du inte säga? 655 01:06:42,040 --> 01:06:44,958 Så denna krigare, den som försökte överlista förutsägelsen 656 01:06:45,043 --> 01:06:46,502 skulle senare bli... 657 01:06:46,586 --> 01:06:48,420 Det är därför han oroar sig. 658 01:06:48,505 --> 01:06:50,047 Vår herre marskalk. 659 01:06:51,841 --> 01:06:53,842 Vilket skulle göra man-barnet... 660 01:06:53,927 --> 01:06:56,762 Han oroar sig för att han missat döda det barnet i sin spjälsäng. 661 01:06:57,681 --> 01:06:58,681 Riddick! 662 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 [BABY GRÅTER] 663 01:07:02,185 --> 01:07:03,602 [PANTAR] 664 01:07:15,573 --> 01:07:18,117 [QUASI-DEADS] Det är varför det är viktigt för honom. Vänta. 665 01:07:18,284 --> 01:07:20,452 [QUASI-DEADS] Det är det om en profetia. Vänta! 666 01:07:23,206 --> 01:07:24,790 [QUASI-DEADS] Är du där? 667 01:07:28,837 --> 01:07:30,921 Du gör vad din herre ber om. 668 01:07:31,256 --> 01:07:37,636 Du rensar Riddick åt honom, och in om du gör det bevisar du din odödliga lojalitet. 669 01:07:38,221 --> 01:07:40,222 Och kanske då 670 01:07:40,807 --> 01:07:43,642 han kommer äntligen att svika hans vakt. 671 01:08:27,103 --> 01:08:28,645 [GUV] Jag förstår fortfarande här. 672 01:08:29,147 --> 01:08:32,149 Jag har varit här i 18 år. Ser du det här? 673 01:08:34,277 --> 01:08:35,944 Jag minns hur vacker hon var. 674 01:08:36,029 --> 01:08:39,156 Tja, underbara i ett visst ljus. 675 01:08:40,074 --> 01:08:44,995 Och nu, för jävla döden av mig kommer jag inte ihåg hennes namn. 676 01:08:45,079 --> 01:08:46,872 [VAKT] Matningstid! 677 01:08:52,921 --> 01:08:55,839 Vi är här för resten av våra onaturliga liv. 678 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Här kommer de! 679 01:09:10,146 --> 01:09:11,438 [GRUMAR] 680 01:09:11,815 --> 01:09:14,775 Vad du än gör, ta inte ögonkontakt. 681 01:09:29,791 --> 01:09:32,167 [BJÄSTER KRUMAR] 682 01:09:34,712 --> 01:09:36,171 [ÖVERFÖRING 1] Till burarna! 683 01:10:04,325 --> 01:10:05,617 Släpp in mig! 684 01:10:14,168 --> 01:10:15,627 [MAN SKRIKER] 685 01:10:15,962 --> 01:10:18,005 [THRASH GROWLING] 686 01:10:18,548 --> 01:10:19,965 [VINKANDE] 687 01:10:20,300 --> 01:10:22,092 [MAN SKRIKER] 688 01:10:51,122 --> 01:10:52,831 [THRASH GROWLING] 689 01:11:19,984 --> 01:11:22,027 [THRASH PURRS MILDLY] 690 01:11:25,615 --> 01:11:27,240 [ALARM SUMMAR] 691 01:11:33,122 --> 01:11:34,665 [SNARLS] 692 01:11:41,089 --> 01:11:42,881 Det är en djurgrej. 693 01:11:53,893 --> 01:11:57,562 [VAKT 1] Kontrollera henne åt mig. Hon har alltid ett blad någonstans. 694 01:12:24,257 --> 01:12:25,507 [KYRA GRUNTER] 695 01:12:25,591 --> 01:12:28,010 [VAKT STÖNAR I SMÄRTA] 696 01:12:38,604 --> 01:12:40,397 [VÄKTER STÖNAR] 697 01:12:57,206 --> 01:12:59,750 [RIDDICK] Jag tror inte hon gillar att bli berörd. 698 01:13:02,336 --> 01:13:06,048 Jag skulle ta mina sårade och gå medan du fortfarande kan. 699 01:13:12,221 --> 01:13:15,682 Finns det ett namn för detta din privata lilla värld? 700 01:13:17,101 --> 01:13:20,562 Vad händer där när vi flyr inte bara? 701 01:13:21,272 --> 01:13:23,523 Kommer du att döda oss med en soppkopp? 702 01:13:25,359 --> 01:13:26,902 Te, faktiskt. 703 01:13:27,153 --> 01:13:28,487 Vad är det? 704 01:13:30,782 --> 01:13:32,949 Jag dödar dig med min tekopp. 705 01:13:45,922 --> 01:13:47,339 [VAKT 1] Du känner till regeln. 706 01:13:47,423 --> 01:13:50,425 De är inte döda om de finns fortfarande i böckerna. 707 01:14:10,279 --> 01:14:11,488 Kom igen. 708 01:14:34,387 --> 01:14:35,971 Död av tekopp. 709 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 Jäkla. Varför tänkte jag inte på det? 710 01:14:43,563 --> 01:14:46,106 Jag kom inte hit för att spela "Vem är den bättre mördaren?" 711 01:14:46,190 --> 01:14:49,151 Men det är mitt favoritspel. Har du inte hört? 712 01:14:49,360 --> 01:14:51,194 Jag hörde att du kom och letade efter mig. 713 01:14:51,279 --> 01:14:54,072 Är det allt? Då missade du den goda delen. 714 01:14:54,740 --> 01:14:56,992 Hooked up med några mercs av Lupus Five. 715 01:14:57,076 --> 01:15:00,871 Sa att de skulle ta mig, lära ut mig handeln, ge mig ett bra snitt. 716 01:15:01,956 --> 01:15:03,665 De slavade ut mig, Riddick. 717 01:15:03,749 --> 01:15:06,209 Vet du vad det kan göra med dig när du är i den åldern? 718 01:15:06,294 --> 01:15:09,963 När är du 12 år? jag sa åt dig att stanna i Nya Mecka. 719 01:15:10,339 --> 01:15:12,090 Lyssnade du inte? 720 01:15:13,134 --> 01:15:16,761 Jag hade mercs på halsen. Jag ska har alltid mercs på min hals. 721 01:15:17,638 --> 01:15:21,808 Jag tillbringade fem år på en frusen hög bara för att hålla dem borta från dig. 722 01:15:22,310 --> 01:15:25,020 Och du går och anmäler dig med samma falska märken 723 01:15:25,104 --> 01:15:27,189 som ville skära dig och använder dig för bete. 724 01:15:27,273 --> 01:15:29,566 Vad pitchar du, Riddick? 725 01:15:30,276 --> 01:15:31,776 Att du skär ut var en bra sak? 726 01:15:31,861 --> 01:15:35,197 Att du hade min röv täckt från halvvägs över universum? 727 01:15:35,448 --> 01:15:37,282 Du skrev under med mercs. 728 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 Det fanns ingen annan i närheten. 729 01:15:48,419 --> 01:15:49,878 [DÖRREN SLÄNSER] 730 01:15:58,679 --> 01:16:01,640 Låt oss knäppa korken. Få lite frisk luft. 731 01:16:06,938 --> 01:16:09,105 [MASKINER NUMMAR] 732 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 Så de går ovanifrån 733 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 att byta ut luft. 734 01:16:45,059 --> 01:16:46,476 Intressant. 735 01:16:47,561 --> 01:16:49,396 Vem fan är du? 736 01:16:51,649 --> 01:16:54,109 När det händer, det kommer att gå snabbt. 737 01:16:54,193 --> 01:16:57,612 Stå på benet när jag skär staket, eller stanna här. 738 01:16:58,197 --> 01:17:00,407 För resten av ditt onaturliga liv. 739 01:17:01,117 --> 01:17:03,743 Ingen överträffar denna plats. Ingen. 740 01:17:10,209 --> 01:17:11,876 [KYRA] Han är ingen. 741 01:17:26,559 --> 01:17:28,101 [BOSS] Goda nyheter först. 742 01:17:28,227 --> 01:17:30,812 Pratade om saker med mina amigos här. 743 01:17:30,896 --> 01:17:34,024 Vi får dig för 775 000. 744 01:17:36,861 --> 01:17:39,696 Okej. Vad är de dåliga nyheterna? 745 01:17:39,780 --> 01:17:42,198 Stänger de det lokala horhuset? 746 01:17:43,826 --> 01:17:47,370 [BOSS] Nej. De dåliga nyheterna är värre än så. Mycket värre. 747 01:17:47,955 --> 01:17:50,582 Vår pilot, han såg det här. 748 01:17:51,417 --> 01:17:53,543 Den korsade en farled. 749 01:17:56,088 --> 01:17:59,090 Någon aning om vad detta kan vara? 750 01:18:03,429 --> 01:18:05,430 Har aldrig sett något liknande. 751 01:18:06,640 --> 01:18:09,267 Detta fartyg kartlägger tillbaka till Helion Prime. 752 01:18:10,936 --> 01:18:14,022 Du vet, Anatoli's fick näsa för problem 753 01:18:14,106 --> 01:18:17,692 och han tänker problem följer dig här. 754 01:18:20,946 --> 01:18:24,366 Titta, vi dammade av våra spår och kom därifrån för helvete. 755 01:18:24,450 --> 01:18:26,951 Det finns inget sätt vi förlorade dem inte. 756 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Dem? 757 01:18:37,463 --> 01:18:39,255 Det här är min fånge. 758 01:18:39,632 --> 01:18:41,925 Mina. Ingen annans. 759 01:18:42,134 --> 01:18:44,386 Och jag vill ha mina pengar nu. 760 01:18:47,181 --> 01:18:50,809 Stal du en fånge från dem? 761 01:18:52,645 --> 01:18:54,354 [ALLA GRANTANDE] 762 01:18:56,273 --> 01:18:58,024 [VAPEN AVFJUR] 763 01:18:58,234 --> 01:19:00,402 [TOOMBS SKRITER ARGET] 764 01:19:04,281 --> 01:19:05,990 [VAPEN AVFJUR] 765 01:20:00,921 --> 01:20:03,006 [TOOMBS] Riddick, nej! 766 01:20:11,015 --> 01:20:13,475 Borde ha tagit pengarna, Tombs. 767 01:20:16,645 --> 01:20:18,229 [TOOMBS GRUNTS] 768 01:21:08,906 --> 01:21:10,657 Ska du döda mig? 769 01:21:46,402 --> 01:21:47,694 Mercs. 770 01:21:48,404 --> 01:21:51,531 Några vakter här, men det här kan inte vara alla. 771 01:21:52,408 --> 01:21:55,493 Kontrollera deras slitsar på baksidan. Och var försiktig. 772 01:21:56,036 --> 01:21:58,830 Bry dig inte. Det finns inga vakter. 773 01:22:00,374 --> 01:22:03,001 De kom på det Necros kommer för mig. 774 01:22:03,085 --> 01:22:05,587 Planen var att städa banken, spöka mercs, 775 01:22:05,671 --> 01:22:07,630 bryta brett genom tunneln. 776 01:22:07,715 --> 01:22:11,926 Då fick någon ett lyckokast av med den här raketgeväret här 777 01:22:12,011 --> 01:22:13,928 och tog fram släden. 778 01:22:14,221 --> 01:22:16,222 Vakterna lyfte till fots 779 01:22:16,307 --> 01:22:18,933 men riggade dörren så ingen kunde följa efter. 780 01:22:19,018 --> 01:22:21,728 De tar det ena skeppet i hangaren 781 01:22:22,396 --> 01:22:25,023 och lämna alla andra här för att dö. 782 01:22:25,149 --> 01:22:27,525 Hur kommer det sig att du vet all den här skiten? 783 01:22:27,818 --> 01:22:29,569 Du var inte ens här. 784 01:22:30,696 --> 01:22:32,530 För det var min plan. 785 01:22:38,078 --> 01:22:40,330 Jag borde ha tagit pengarna. 786 01:22:41,457 --> 01:22:43,666 [BJÄSTER KRUMAR] 787 01:22:48,005 --> 01:22:49,631 Riddick! 788 01:23:00,184 --> 01:23:03,144 [FÖRMÅGA 1] Vad är detta? Vad tänker han på? 789 01:23:03,228 --> 01:23:05,146 [CONVICT 2] En gång att solen går upp... 790 01:23:05,230 --> 01:23:06,648 Vi håller i fem minuter. 791 01:23:06,732 --> 01:23:10,652 Fem minuter. Vi kommer inte sista 30 sekunderna där ute. 792 01:23:10,736 --> 01:23:12,737 Det kommer att lysa upp dig som en tändsticka. 793 01:23:17,576 --> 01:23:21,162 20 mils buffertzon och 30 klick till hangaren. 794 01:23:23,957 --> 01:23:26,250 30 klick, över den terrängen? 795 01:23:39,515 --> 01:23:43,351 Den rör sig till höger riktning. Vi skulle klara det. 796 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 Håll dig bakom natten, 797 01:23:47,189 --> 01:23:48,815 framför solen. 798 01:23:49,483 --> 01:23:51,609 Det blir en hastighet. 799 01:23:54,655 --> 01:23:55,780 Mina. 800 01:23:57,700 --> 01:23:59,742 Om du inte kan hänga med, kliva inte upp. 801 01:23:59,827 --> 01:24:01,077 Du kommer bara att dö. 802 01:25:06,518 --> 01:25:11,689 Riddick! 803 01:25:15,152 --> 01:25:16,444 Riddick. 804 01:25:21,992 --> 01:25:23,701 [GUV] Gå! Kom igen, gå! 805 01:25:24,286 --> 01:25:25,661 [GUV] Klättra hit! 806 01:25:25,996 --> 01:25:28,122 [GUV] Klättra! Gå! 807 01:25:54,608 --> 01:25:55,650 Chef! 808 01:25:59,404 --> 01:26:00,404 ANATOL: Där uppe. 809 01:26:01,406 --> 01:26:04,033 Ta en titt. För att Anatoli säger så? 810 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 För det säger hans näsa. 811 01:26:24,054 --> 01:26:25,680 Det finns inget här uppe. 812 01:26:40,445 --> 01:26:41,612 Riddick. 813 01:26:43,365 --> 01:26:45,260 [VAKT 1] De är på väg för vulkanfälten. 814 01:26:45,284 --> 01:26:46,534 [VAKT 2] Går för vårt skepp! 815 01:26:46,618 --> 01:26:49,036 Ingen chans kommer de till hangaren först. Ingen chans! 816 01:27:00,215 --> 01:27:02,717 [VAKT 1] Nästa! Nästa hål! Vi ska fånga dem där! 817 01:27:31,163 --> 01:27:33,039 ANATOLl: Inget mer spring för dig. 818 01:27:38,712 --> 01:27:40,713 Vart tog den stora killen vägen? 819 01:27:50,974 --> 01:27:52,516 [VAPEN AVFJUR] 820 01:28:14,665 --> 01:28:15,706 Stäng den! 821 01:28:26,635 --> 01:28:28,135 [GRUNAR I ILSKA] 822 01:28:48,115 --> 01:28:50,574 Vad var det? Du bryr du dig inte om du lever eller dör? 823 01:28:50,701 --> 01:28:53,077 Om jag dödar dem först, inte riktigt. 824 01:28:55,414 --> 01:28:56,789 Det kanske jag gör. 825 01:28:57,708 --> 01:28:59,083 Fortsätt röra på dig! 826 01:29:57,142 --> 01:29:58,267 [RIDDICK] Kyra? 827 01:30:00,479 --> 01:30:01,854 Kyra! Vad? 828 01:30:02,397 --> 01:30:04,940 Få röven i rörelse! 829 01:30:34,346 --> 01:30:35,846 [PANTAR] 830 01:30:43,980 --> 01:30:45,189 Riddick? 831 01:30:50,028 --> 01:30:53,864 Kom ihåg vad jag sa om inte bryr mig om jag levde eller dog? 832 01:30:57,911 --> 01:31:00,204 Du visste att jag skojade, eller hur? 833 01:31:03,250 --> 01:31:04,625 En hastighet. 834 01:31:25,147 --> 01:31:26,939 Temperaturskillnad. 835 01:31:27,732 --> 01:31:29,066 Ditt rep. 836 01:31:29,901 --> 01:31:32,278 Det är för sent. Vi kommer aldrig att klara det. 837 01:31:32,362 --> 01:31:34,446 Ditt rep! Ge mig ditt rep! 838 01:31:35,532 --> 01:31:37,616 Och ditt vatten. Allt! 839 01:31:38,493 --> 01:31:42,663 Håll dig i skuggan av berg. Vänta inte på mig. Sikt! 840 01:31:54,176 --> 01:31:55,426 Riddick! 841 01:32:40,263 --> 01:32:42,473 [VAKT 2] Var i helvete är det hangaren? 842 01:32:48,313 --> 01:32:49,647 [GUV] Där är den. 843 01:32:53,151 --> 01:32:54,360 Lyssna. 844 01:32:56,071 --> 01:32:58,322 [LÅGT HUMMANDE] 845 01:33:23,515 --> 01:33:25,683 Låt mig gissa. Necros. 846 01:33:26,226 --> 01:33:29,019 Och en hel del av Necro eldkraft. 847 01:33:29,521 --> 01:33:32,356 Skit! Jag hatar inte att vara de onda. 848 01:34:00,885 --> 01:34:02,469 Jag tror att vi har tre minuter, 849 01:34:02,554 --> 01:34:05,597 innan solen träffar oss igen, bränner ut hela den här dalen. 850 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Vänta. 851 01:34:07,058 --> 01:34:09,059 Ska vi göra det här eller inte? 852 01:34:09,436 --> 01:34:10,811 Vänta bara. 853 01:34:15,859 --> 01:34:17,067 Ellen. 854 01:34:18,737 --> 01:34:21,363 Hon hette Ellen. Jag glömde aldrig riktigt. 855 01:34:41,176 --> 01:34:42,343 Chef! 856 01:34:46,264 --> 01:34:48,140 [MÄN STÖNAR] 857 01:34:50,143 --> 01:34:52,019 [LÅG DUNKANDE] 858 01:34:53,521 --> 01:34:55,689 Kom ihåg det ditt favoritspel? 859 01:34:55,774 --> 01:34:57,733 "Vem är den bättre mördaren?" 860 01:34:59,444 --> 01:35:00,778 Låt oss spela. 861 01:35:02,530 --> 01:35:03,781 [KYRA] Kom igen! 862 01:35:11,289 --> 01:35:12,831 [NEKRO STÖNANDE] 863 01:35:21,633 --> 01:35:23,425 [GUV] Till höger! 864 01:35:31,309 --> 01:35:33,018 [GUV] Se upp! SYBAR: Bakom dig! 865 01:35:34,646 --> 01:35:36,230 [KYRA GRUNTER] 866 01:36:30,952 --> 01:36:32,244 Sybar! 867 01:36:52,056 --> 01:36:53,056 Inga! 868 01:37:34,557 --> 01:37:35,891 [KYRA] Nej! 869 01:37:54,994 --> 01:37:56,745 [GUV STUNAR] 870 01:38:18,393 --> 01:38:20,143 [KYRA] Res dig upp. 871 01:38:21,437 --> 01:38:22,813 Snälla res dig upp. 872 01:38:36,536 --> 01:38:40,747 Så du kan knäböja. 873 01:38:59,517 --> 01:39:01,184 [SHIRAH] Jag tror att du vet nu. 874 01:39:03,563 --> 01:39:06,315 Jag tror att du vet som slet Furya isär. 875 01:39:09,360 --> 01:39:12,904 Detta märke bär en hel rass ilska. 876 01:39:18,661 --> 01:39:20,245 Men det kommer att göra ont. 877 01:40:34,445 --> 01:40:36,113 [SKEPPET SUMMAR] 878 01:41:39,010 --> 01:41:40,093 Kyra? 879 01:41:44,474 --> 01:41:47,017 [PURIFIER] Det var tänkt att leverera ett meddelande till dig 880 01:41:49,353 --> 01:41:51,438 om Vaako misslyckades med att döda dig. 881 01:41:53,524 --> 01:41:56,276 Ett meddelande från Lord Marshal själv. 882 01:41:58,112 --> 01:42:00,322 Han säger åt dig att håll dig borta från Helion. 883 01:42:00,406 --> 01:42:02,157 Håll dig borta från honom. 884 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 Och i gengäld, du kommer inte att jagas längre. 885 01:42:12,251 --> 01:42:15,378 Men Vaako kommer med största sannolikhet anmäl dig som död. 886 01:42:16,339 --> 01:42:18,340 Så det här är din chans. 887 01:42:19,717 --> 01:42:22,719 Din chans att göra vad ingen människa någonsin har gjort. 888 01:42:23,846 --> 01:42:25,180 Flickan. 889 01:42:25,264 --> 01:42:27,098 Vart ska de ta henne? 890 01:42:44,575 --> 01:42:47,911 Vi började alla som något annat. 891 01:42:52,083 --> 01:42:56,419 Jag har gjort otroliga saker 892 01:42:57,547 --> 01:43:00,465 i trons namn det var aldrig mitt eget. 893 01:43:02,426 --> 01:43:05,679 Och han kommer att göra mot henne vad han gjorde mot mig. 894 01:43:12,562 --> 01:43:16,439 Necromonger i mig varnar dig för att inte gå tillbaka. 895 01:43:18,568 --> 01:43:20,443 Men Furyan i mig 896 01:43:24,949 --> 01:43:26,908 hoppas du inte lyssnar. 897 01:43:32,623 --> 01:43:36,042 Gud vet att jag har drömt om det. 898 01:44:39,357 --> 01:44:41,691 [MARSHAL] Jag har förlorat en renare, 899 01:44:42,526 --> 01:44:46,529 men jag har vunnit en första bland befälhavare. 900 01:44:48,282 --> 01:44:50,241 Det är försent, eller hur, 901 01:44:50,993 --> 01:44:53,954 som vi erkänner dina många prestationer, 902 01:44:54,622 --> 01:44:56,373 din fasta tro, 903 01:44:56,832 --> 01:44:58,416 och framför allt, 904 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 din orubbliga lojalitet? 905 01:45:09,470 --> 01:45:13,056 Lydnad utan att ifrågasätta. Lojalitet tills UnderVerse kommer. 906 01:45:15,226 --> 01:45:16,851 Bra jobbat Vaako. 907 01:45:19,146 --> 01:45:22,148 Det här är dagarnas dag. 908 01:45:41,919 --> 01:45:44,004 Se mer nöjd ut, Vaako. 909 01:45:46,090 --> 01:45:48,967 Du har dödat hans fiende 910 01:45:49,760 --> 01:45:51,177 och hans misstankar. 911 01:45:51,262 --> 01:45:52,887 Jag borde ha tagit tillbaka hans huvud. 912 01:45:52,972 --> 01:45:56,141 Du såg honom andas. Du såg honom död på marken. 913 01:45:56,225 --> 01:45:57,851 Riddick var ingen vanlig uppfödare. 914 01:45:57,935 --> 01:45:59,519 I ett hjärtslag han tappade 20 av mina män. 915 01:45:59,603 --> 01:46:02,814 Alla mysterier är inte mirakel, inte ens i denna religion. 916 01:46:05,776 --> 01:46:08,528 Och om du säger att det är säkert, då är det säkert. 917 01:46:09,321 --> 01:46:11,865 Och vi har redan sagt det, har vi inte? 918 01:46:14,368 --> 01:46:15,785 Det har vi. 919 01:46:20,583 --> 01:46:22,709 [MARSHAL] Nu, berätta om det är sant. 920 01:46:22,793 --> 01:46:24,377 Säg att Furyan är borta 921 01:46:24,462 --> 01:46:28,131 och jag kan stänga den här kampanjen utan att höra hans stövelsteg. 922 01:46:28,674 --> 01:46:30,300 Om han är död, 923 01:46:31,802 --> 01:46:34,512 Jag känner att jag inte är det långt ifrån samma öde, 924 01:46:35,097 --> 01:46:37,307 är till ingen nytta här. 925 01:46:37,725 --> 01:46:40,685 Borde jag inte berätta det för dig att Riddick fortfarande lever? 926 01:46:40,770 --> 01:46:42,645 Försök inte mig, Aereon. 927 01:46:42,730 --> 01:46:45,440 Jag skulle kunna plöja dig under med resten av Helion Prime. 928 01:46:45,524 --> 01:46:47,150 Ingen vet riktigt framtiden. 929 01:46:47,234 --> 01:46:51,321 Säg mig sedan oddsen. Att Vaako fick framgång. 930 01:46:51,822 --> 01:46:54,407 Att jag nu blir den som kan bära sitt folk 931 01:46:54,492 --> 01:46:56,618 över tröskeln till UnderVerse 932 01:46:56,702 --> 01:46:58,411 där de ska börja det sanna livet. 933 01:46:58,496 --> 01:47:00,497 Säg vad jag vill höra, Aereon. 934 01:47:01,248 --> 01:47:03,875 Och kanske Jag ska rädda din hemvärld 935 01:47:04,460 --> 01:47:05,752 till sist. 936 01:47:10,216 --> 01:47:11,382 Oddsen är goda. 937 01:47:11,467 --> 01:47:12,509 Att? 938 01:47:12,968 --> 01:47:15,512 Som du kommer att nå underversen 939 01:47:18,140 --> 01:47:19,224 snart. 940 01:47:58,848 --> 01:48:00,473 Kristi himmelsfärdsprotokoll! 941 01:48:00,558 --> 01:48:02,767 Vi har fortfarande siffror där ute, lord marskalk. 942 01:48:02,852 --> 01:48:04,310 Sopa team, spana efter fartyg. 943 01:48:04,395 --> 01:48:06,688 De skulle bli hårt pressade att komma tillbaka... 944 01:48:11,235 --> 01:48:14,237 Få min armada från marken. 945 01:49:17,134 --> 01:49:20,261 Du menar på Helion? Jag menar här på just det här skeppet. 946 01:49:20,346 --> 01:49:22,138 Kan du ha fel? 947 01:49:22,806 --> 01:49:25,642 Sinnet tillverkar rädsla. Kan du ha fel? 948 01:49:25,726 --> 01:49:28,311 Inte så fel som du när du lämnade honom vid liv! 949 01:49:28,979 --> 01:49:30,688 Det är två gånger ett misstag. 950 01:49:30,773 --> 01:49:34,067 Inte bara ditt misslyckande, men nu rapporten om framgång. 951 01:49:34,151 --> 01:49:36,653 Hur räddar vi detta? Hur? 952 01:49:38,155 --> 01:49:40,490 Lord Marshal måste varnas. 953 01:49:40,866 --> 01:49:43,326 Det kommer du aldrig se UnderVersen! 954 01:49:43,786 --> 01:49:46,579 Han kommer att döda oss båda före vår tid. 955 01:49:49,291 --> 01:49:51,084 Jag säger ge Riddick hans chans. 956 01:49:55,798 --> 01:49:58,174 Om han är hälften av vad du tror, 957 01:49:58,425 --> 01:50:00,176 han kan åtminstone såra Lord Marshal. 958 01:50:00,261 --> 01:50:03,263 Och det är då du måste agera. 959 01:50:03,347 --> 01:50:05,640 Bara för att ta hans plats? Bara för att behålla det jag dödar? 960 01:50:05,724 --> 01:50:07,308 Det är Necromonger-sättet. 961 01:50:07,393 --> 01:50:10,561 Det räcker inte! Då gör du det för trons skull! 962 01:50:11,021 --> 01:50:13,856 Om han har rädsla, har han svaghet. 963 01:50:14,233 --> 01:50:16,442 Om han har svaghet, Vaako... 964 01:50:17,778 --> 01:50:19,946 Han är ovärdig herravälde. 965 01:50:21,198 --> 01:50:23,408 Vi gör det för alla Necromongers. 966 01:50:25,286 --> 01:50:26,995 Skydda tron. 967 01:50:27,371 --> 01:50:29,706 Detta kan fortfarande vara en dag av dagar. 968 01:50:30,541 --> 01:50:33,251 Men timingen måste 969 01:50:34,253 --> 01:50:35,670 vara felfri. 970 01:50:57,443 --> 01:51:00,653 Slutprotokoll. Utför på min beställning. 971 01:51:10,748 --> 01:51:12,832 [MÄNNISKOR CHATTAR] 972 01:51:36,357 --> 01:51:37,815 Gå in. 973 01:51:40,027 --> 01:51:41,319 Går de nu? 974 01:51:41,403 --> 01:51:43,696 Ziza, gå in. 975 01:52:36,166 --> 01:52:38,251 [OFFICER] Vi hittade denna Lensor död. 976 01:52:40,879 --> 01:52:42,797 [MARSHAL] Visa mig hans sista syn. 977 01:52:56,395 --> 01:52:58,062 Befälhavare Toal. 978 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Han kommer inte att fly två gånger. 979 01:54:24,274 --> 01:54:32,274 [BLAD SWISHING] 980 01:54:40,958 --> 01:54:42,667 [RIDDICK GRUNTS] 981 01:54:54,680 --> 01:54:56,430 Behåll dina vapen. 982 01:54:57,307 --> 01:54:58,933 Han kom för mig. 983 01:55:25,961 --> 01:55:27,503 Tänk på detta. 984 01:55:33,844 --> 01:55:36,762 Om du faller här nu, 985 01:55:37,389 --> 01:55:39,056 du kommer aldrig upp. 986 01:55:40,309 --> 01:55:42,685 Men om du väljer ett annat sätt, 987 01:55:43,520 --> 01:55:45,396 Necromonger sättet, 988 01:55:46,356 --> 01:55:48,983 du kommer att dö i sinom tid 989 01:55:49,067 --> 01:55:51,694 och stiga upp igen i UnderVersen. 990 01:56:01,913 --> 01:56:03,164 Gå till honom. 991 01:56:12,299 --> 01:56:13,758 Det gör ont 992 01:56:14,468 --> 01:56:15,843 till en början. 993 01:56:17,179 --> 01:56:21,015 Men efter ett tag, smärtan går bort, precis som de lovar. 994 01:56:22,976 --> 01:56:24,727 Är du med mig, Kyra? 995 01:56:24,811 --> 01:56:29,065 Det finns ett ögonblick när du nästan kan se UnderVersen genom hans ögon. 996 01:56:29,566 --> 01:56:31,567 Han får det att låta perfekt. 997 01:56:32,194 --> 01:56:34,070 En plats där vem som helst kan börja om. 998 01:56:34,154 --> 01:56:36,906 Är du med mig, Kyra? 999 01:56:49,336 --> 01:56:51,087 Konvertera nu 1000 01:56:51,630 --> 01:56:53,464 eller falla för alltid. 1001 01:56:58,762 --> 01:57:00,930 Du dödade allt jag vet. 1002 01:57:05,435 --> 01:57:06,560 [ALL GASP] 1003 01:57:06,645 --> 01:57:07,812 Vaako. 1004 01:57:10,148 --> 01:57:11,524 Inte än. 1005 01:57:23,245 --> 01:57:26,330 Det var länge sedan Jag har sett mitt eget blod. 1006 01:58:00,949 --> 01:58:02,324 [RIDDICK STÖNAR] 1007 01:58:44,534 --> 01:58:46,827 [MARSHAL] Det här är hans sista ögonblick. 1008 01:58:51,041 --> 01:58:52,917 [RIDDICK STÖNAR] 1009 01:59:06,932 --> 01:59:09,308 [MARSHAL] Ge mig din själ. 1010 01:59:10,018 --> 01:59:11,685 [MARSHAL GRUNNING] 1011 01:59:12,395 --> 01:59:14,063 [RIDDICK STÖNAR] 1012 01:59:14,564 --> 01:59:15,981 [RIDDICK] Fy fan! 1013 02:00:23,550 --> 02:00:26,093 Du är inte den för att få ner mig. 1014 02:00:26,803 --> 02:00:28,888 [MARSHAL STYNAR AV SMÄRTA] 1015 02:00:42,986 --> 02:00:44,236 [GROANS] 1016 02:00:44,988 --> 02:00:47,656 Nu! Döda odjuret medan han är sårad! 1017 02:01:04,883 --> 02:01:06,467 Hjälp mig Vaako. 1018 02:01:07,344 --> 02:01:08,636 Döda honom. 1019 02:01:16,186 --> 02:01:17,394 Vaako? 1020 02:01:22,150 --> 02:01:23,609 Förlåt mig. 1021 02:01:24,402 --> 02:01:25,694 Felfri. 1022 02:01:58,311 --> 02:01:59,395 Nej. 1023 02:02:05,235 --> 02:02:06,360 Nej! 1024 02:02:08,279 --> 02:02:10,781 Nu, vad skulle oddsen vara av det? 1025 02:02:24,879 --> 02:02:26,839 Jag trodde du var död. 1026 02:02:29,592 --> 02:02:31,427 Är du med mig, Kyra? 1027 02:02:34,723 --> 02:02:36,598 Jag var alltid med dig. 1028 02:02:39,102 --> 02:02:40,310 Jag var. 1029 02:04:04,437 --> 02:04:06,355 Du behåller det du dödar.